오오쿠보 토시미치 글
메이지 시대(19세기)
혼마가 기증
오오쿠보 토시미치(1830~1878)는 호를 고토라고 하며 사이고 타카모리, 키도 타카요시과 함께 유신의 3걸 중 한 명으로 불리고 있습니다.
메이지 7년(1874) 10월 대만 출병으로 시작된 대만 문제 처리를 위해 전권대사로 파견된 오오쿠보는 베이징에서 청나라와 협상해 타결합니다.
이 책은 같은 해 11월 퉁저우(현재의 베이징시 퉁저우구)에서 탄 배 안에서 지은 한시로, 대임을 완수한 오오쿠보의 성취감과 안도의 마음이 전해지는 작품입니다.
【번역】
칙명을 받들어 홀로 북경으로 향하다. 검은 연기를 내뿜으며 파도를 박차고 배는 나아간다. 청국측과 화의성하여 통주에서 귀국길에 오르다. 배 창문 쪽에 휴식을 취하며, 내 꿈도 저절로 평온해질 것이다.