和歌「於本間光輝之別墅」

三條實美筆

明治九年(1876年)

本間家捐贈

三條實美(1837年~1891年)是幕末明治時期的公卿與政治家。他帶頭參與尊皇攘夷運動,但在文久三年(1863年)的公武合體政變(八月十八日政變)中被流放,度過了一段幽閉的生活。明治維新後,他在明治政府中受到重用,歷任太政大臣、內大臣等職位。

明治九年九月十八日,三條實美與山縣有朋、伊藤博文造訪酒田。三條實美下榻於本間家別墅「清遠閣」。本書法作品是他在庭園中瞭望鳥海山景色時所詠的和歌,而後大筆揮毫的作品,贈送給本間家。

【翻譯】

在本間光輝的別墅中

旅途的衣裳 歸鄉後仍懷念的是

當雪融化時 瞭望常盤山的景色  實美