七言絕句「山川草木」

乃木希典

明治時代(十九世紀)

渡部利右衛門氏寄贈

乃木希典(1849年~1912年)是明治時代的陸軍將領。他在甲午戰爭中為攻略旅順做出貢獻,並在日俄戰爭中擔任第三軍司令官。明治三十九年(1906年)成為軍事參議官,次年被任命為伯爵。他受到明治天皇的信任,並被任命為學習院的第十代院長,但明治天皇去世後,他與妻子一同自盡。

乃木在日俄戰爭激戰地的金州(現今中國大連東北)失去了他的長子,陸軍步兵中尉乃木勝典。這首乃木的代表作《金州城外之作》表達了他訪問當地時的驚愕心境。

【翻譯】

山川、草木,盡是荒涼一片,看不到一絲生機。在這片曾經發生激戰的戰場上,十里之內都充滿著令人不安的血腥氣息。軍馬停滯不前,將士們默不作聲。夕陽照耀著金州城外,我就只能站在那兒目送一切。