前田慶次利貞的信

年份不詳,11月29日。

此書信被認為是前田慶次(153,41?-1605?)的手寫信。雖然收件人不詳,但這是一封感謝信,感謝對方為了慰問他的疾病從江戶寄來的慰問禮「鹽辛」(醃漬鹹魚)和橘子。信裡也寫到,晚年因腹痛而臥床不起的前田,由於藥物的作用又能下床走路了。

前田慶次曾在前田利家和上杉景勝手下任職,除了軍事才能外,他還擅長和歌和連歌,也由於特立獨行而以傾奇者為人所知。

【翻譯】

謝謝小右衛門特地前來探望。在您勞累之時還為我操煩,真是由衷感謝。您還特地從江戶捎來20顆橘子和一盆鹽漬海參,此番好意令我誠惶誠恐。尤其是在我病重的時候,其實一直想吃橘子,所以特別感激。我的病沒什麼特別的,但就是胃痛得很厲害,無法坐起身只能一直躺在床上。在那之後,胃疼有所改善,我也能夠在榻榻米上行走了。感謝您的問候。我已經服用了20天的藥,正在慢慢康復中。請您安心。詳情就如小右衛門報告的。向您表達我最深切的敬意。

利貞