Used by Tokoyoda Chōsui
Late Edo period (19th century)
Donated by Mashima Hisajiro
A bundai refers to a low writing table, commonly used at special gatherings for composing renga (linked verse), haiku and other forms of poetry. Kaishi (washi paper for poetry) and tanzaku (rectangular cards for poetry in calligraphic form) are typically placed on top. As they are more emblematic of aesthetic taste than practical in function, they are usually lavishly crafted.
This writing table was used by the poet Tokoyoda Chōsui (1750–1813). It was crafted from a single piece of paulownia wood, and on its surface is a seascape: a pine tree and the two sacred Meoto Iwa, or ‘Wedded Rocks’ of Futamigaura, Ise City. The two rocks represent husband and wife.
On the underside is a haiku by Matsuo Bashō. Translated, it reads: doubt it not: / the blossoms of the tide also show / spring upon this bay.