七言絶句「奉勅單航」

大久保利通筆

明治時代(十九世紀)

本間家捐贈

大久保利通(1830年~1878年)號「甲東」,與西郷隆盛、木戶孝允一同被稱作「維新三傑」。

明治七年(1874年)十月,大久保作為全權大使被派往北京處理台灣問題,與大清帝國進行談判達成協議。

本詩作於同年十一月,在從通州(現今北京市通州區)啟程返國的船上所詠。詩中表述了大久保完成使命後的成就感和平靜的心情。

【原文】

奉勅單航向北京 黒煙堆裏蹴波行 和成忽下通州水 閑臥篷牕夢自平

【翻譯】

奉命單獨啟程前往北京,隨著黑煙僕僕,激起陣陣波浪,船往前行。與大清帝國達成協議,由通州邁向歸途。悠閒地躺在篷窗旁,夢境也自然平穩自在了。