노기 마레스케
메이지 시대(19세기)
와타나베 리에몬씨
노기 마레스케(1849~1912)는 메이지 시대의 육군 군인이다. 청일전쟁에서는 뤼순 공략에 공헌했고, 러일전쟁에서는 제3군 사령관으로 출정했다. 메이지 39년(1906) 군사 참의관, 이듬해 백작에 임명되었습니다. 메이지 천황의 신임이 두터워, 제10대 가쿠슈인 원장으로도 임명되었지만, 메이지 천황이 사망하자 부부가 함께 순사했습니다.
노기는 러일전쟁의 격전지였던 진저우(중국 다롄의 북동쪽)에서 장남인 육군 보병 중위 노기 카츠노리를 잃게 됩니다. 이 노기의 대표작 ‘금주성 밖의 작(作)’은 그 터를 찾아 멍한 심경을 나타낸 시입니다.
[번역]
산도 강도 풀도 나무도 모두 황폐해져 버려 볼품도 없다. 얼마전 전쟁이 벌어진 이 전장에서는 십리에 걸쳐 바람이 피비린내 나게 느껴진다. 군마는 나아가지 않고 장병들은 묵묵부답이다. 석양이 빛나는 금주성 밖에 나는 그저 서 있을 뿐이다.